در ابتداي قرن 19، بريتانيا قدرت نخست جهان و .امپراطوري آن بيش از دو سوم جهان را فرا گرفته بود
با وجود اين قدرت فراوان، هميشه دردسرساز ترين ،مستعمره‌، يکي از نزديک‌ترين آنها به امپراطوري .يعني "ايرلند بود
در 700 سالي که بريتانيايي‌ها بر ايرلند حکومت مي‌کردن، با شورش ها و انقلاب‌هاي آنها مواجه .ميشدن که همگي شکست خوردند
سپس، در سال 1916 يک شورش آغاز شد و با يک جنگ چريکي ادامه پيدا کرد که مي‌توانست براي .هميشه اين حکومت را تغيير دهد
.مغز متفکر آن جنگ، "مايکل کالينز" بود
،زندگي و مرگ او، اين دوره را با پيروزي .وحشت و فاجعه‌هايش تعريف مي‌کند
.اين فيلم، داستان زندگي‌ـه اوست
.تو بايد اونو همونطوري که بود به ياد بياري
...همونطوري که اون با کت و شلوارِ راه راهش
توي "دوبلين" دور ميزد. در حالي که براي سرش .جايزه‌ي 10 هزار پوندي تعيين شده بود
اون مي‌گفت، "جو" چرا قايم بشيم؟
وقتي که اين همون چيزي‌ـه که اونا ميخوان؟
اما اون هيچوقت چيزي که بقيه .انتظار داشتن رو انجام نمي‌داد
،اون بريتانيايي‌ها رو از اينجا بيرون کرد .که هيچ کس انتظارشو نداشت
بعضي از آدما، دقيقا هموني هستن .که زمونه بهشون نياز داره
.و زندگي بدون اونا به نظر غير ممکن ميرسه
.اما اون مرده
.و امکان زندگي هم هست
.اون، اين امکان رو فراهم کرد
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Omid_Avril
!آتش
!شليک نکنيد
!آتش بش
!بيايد جلو
1916 دوبلين" ، سال" ."شورش‌ـه "عيد پاک
دستاتون رو بگيريد بالا طوري .که اسلحه‌تون مشخص باشه
...همون طرفِ ميدون
.در 3 ستون صف بگيريد
.حالا، اسلحه‌هاتون رو بندازيد زمين
.و سه قدم به عقب برگرديد
.آهسته
!سه قدم برگرديد عقب، همين حالا
."بازي تموم شد "هري .ما دوباره باختيم
!قـــدم رو
!پاتو ببر بالا
.تکون بخور، "فنيانِ" حروم‌زاده (به جمهوري خواهان ايرلند گفته ميشد)
!دروازه‌ها رو باز کنيد
.سردسته‌ي اين نمايش خنده‌دار رو بهم نشون بديد
..."پيرس"
.با چشماي لوچ
."مک‌دونا"
."توماس کلارک"
."کنلي"
.بلند شو، خوک ايرلندي. پاشو
.صبر کن "مايکل، صبر کن
تا کي؟
.تا دفعه‌ي بعدي
."اِيمن دِولِرا"
دفعه‌ي بعدي قراره چه اتفاقي بيوفته؟
."با قوانين اونا بازي نمي‌کنيم، "هري .قوانين خودمون رو ابداع مي‌کنيم
!آتش
...اين مسئله که
...من توي آمريکا
...به دنيا اومدم
.ممکنه منو از خطر دور نگه داره
...اما در هر صورت
...من براي
...هر اتفاقي که
.ممکنه بيوفته، آماده‌ام
...جمهوري ايرلند
...ديگه يه رويا
.نيست
!آتش
...اين موضوع
...با خونِ ريخته شده‌ي همه‌ي کساني که
...اين مسئله رو اظهار داشتن
.ثابت شده
...و با کشته شدنِ هر کدوم از ما
...توسط اونا
...تعداد بيشتري از مردم
.به جمع ما اضافه ميشن
...اونا نميتونن براي هميشه
.ما رو زنداني کنن
...و ما بايد
...از همون روزِ
...آزاديمون
..."مايکل"
...طوري رفتار کنيم که
...گويي، جمهوري
...يک
.واقعيت‌ـه
...ما
...امپراطوري بريتانيا رو
...با بي توجهي به اون
.شکست ميديم
1918 ماه مي ، سال
اونا ما رو از زندان آزاد ميکنن تا تمام تلاشمون ."رو بکنيم که دوباره به اونجا برگرديم، "هري
يه تناقض رو توي اين موضوع نمي‌بيني؟
.تناقض
.يه تضاد
يه چيزي تو مايه هاي اينکه يه نيروي ثابت .با يه جسم استوار برخورد کنه
نگاه کن "هري"، صحنه زيبايي نيست؟
.شايد بهتر باشه ما هم يه سر و ساموني بگيريم
فقط ما دوتا؟
.و اون
کي؟
مايکل"، حالت چطوره؟"
بگو ببينم، اون مرد از کِي اونجاست؟
.از همون موقع‌اي که ما اومديم. حدود نيم ساعت
اونا از کجا مي‌دونستن که ما داريم ميايم؟
.اونا حتي ميدونن که ما صبحونه چي خورديم
.پس فقط يه راه براي شکست دادنشون ميمونه - چيه؟ -
.اينکه بفهميم اونا صبحونه چي خوردن
.لعنت به شانس
.روزِ بازار هفتگي‌ـه
کجا داري ميري؟
خب، شما صبحونه چي خورديد؟
،اينجا يکمي ترافيک شده. اگه شما يکم بريد عقب ...ما هم مي‌تونيم يکم برگرديم عقب
.تا بتونيد بازم ما رو تعقيب کنيد
،مطمئناً اگه يه دقيقه همينجا بشينيم .مشکل خود به خود حل ميشه
.خيلي‌خب، باشه
اين موضوع که کانديدهايي که ...ازتون خواسته شده بهشون راي بديد
،الان دارن توي زندان انگليس ميپوسن .نبايد شما رو دلسرد کنه
.خودِ من تا يه هفته پيش تو يکي از اونا بودم
.اونا ميتونن ما رو زندوني کنن
.اونا ميتونن به ما شليک کنن
!اونا حتي ميتونن ما رو به سربازي ببرن
اونا ميتونن ما رو به عنوان گوشتِ دم توپ (در "سم" استفاده کنن. (شهري در فرانسه
...اما
...ما يه اسلحه داريم که قدرتمندتر از
همه‌ي سلاح هاي موجود در .انبارهاي امپراطوري بريتانياست
...و او سلاح
.امتناع ماست
.امتناع از تعظيم در مقابل دستورات اونا
.در مقابل هر نهادي جز نهاد‌هاي خودمون
دوستان ما از اداره‌ي پليس .ميخوان که منو خفه کنن
.دوباره زندانيم کنن، بهم شليک کنن کي ميدونه؟
!اما دوست دارم که براشون يه پيام بفرستيد
اگه اونا منو خفه کنن، کي جاي منو مي‌گيره؟
کي جاي منو مي‌گيره؟
!ما جاتو ميگيريم
صداتونو نميشنوم، کي جاي منو مي‌گيره؟
اونا، شما رو هم خفه ميکنن؟
!راهو باز کنيد
.اونو ببريد بيرون! بريد !اونو ببريد بيرون
خب، اسمت چيه؟
."کيتي"
هري" هم اينجاست؟"
.طبقه پايين‌ـه
اونا تو رو با چي زدن؟
.هرچي که بود، خيلي سفت بود
.پس مشکلي نداري - کيتي" تو يه پرستاري؟" -
.من هيچي نيستم
.من دخترِ پدرم هستم
پدرت کيه؟
.اون مُرده
،شام تا يه ساعت ديگه آماده‌ـست .اگه دوست داشتي، بيا
.خيلي‌خب
" ديشب اون اومد پيشِ من "
" اون خيلي آروم اومد "
" ...اونقدر آروم اومد که "
" صداي پاهاش نيومد "
" و دستشو گذاشت روي من "
" و اينو بهم گفت "
" ...آره عشقِ من، زمان زيادي تا "
" ...روزِ عروسيمون "
" نمونده "
.زيبا بود "کيتي"، عالي بود
.الان‌ـه که "ميک" بازم واسمون سخنراني کنه
،تو چي ميگي واسه خودت نشستي اونجا قلدري ميکني؟
آخه تو از آواز خوني چي ميدوني؟
.قبول دارم، غربي‌ـه وحشي مسخره
.تو در آواز خوني خيلي ماهري
پس الان نوبت توئه ديگه، درسته؟
هي، هي، ميشه بيخيال بشي "هري"؟
.اون صداش مثل يه فرشته‌ـست .صداي من شبيه صداي بُزه
خانوما، نوبت "هري" هست يا نه؟
.آره، هست - .نه، خواهش مي‌کنم -
...تصميم رو من ميگيرم
.و من ميگم که نوبت "مايکل"‌ـه - ميشه يکي ديگه رو انتخاب کني؟ -
.ميک"، آواز مخصوص جشن رو برامون بخون. بجنب"
.زودباش "ميک"، يه آواز برامون بخون
.اون هيچ آهنگي بلد نيست
.خفه شو
خوب اون روز رو توي ماه سردِ دسامبر ...يادم مياد
که صاحبخونه و پليس اومدن تا .ما رو از خونه بيرون کنن
اونا با جسارتِ تمام، سقفِ خونه‌ي .ما رو آتش زدن
...و اينم يه دليل‌ـه ديگه
.براي اينکه من "اِسکيبرين" رو ترک کردم
.دوازده تا بيت ديگه مونده
.ميخواستي که بيدارت کنيم
يه مردي توي "وِست کُرک" بود ...که به نوبت
.از 5 تا خواهر خواستگاري کرد
.فکر کنم همشون جواب رَد داده باشن
،بعدش که پدرشون مُرد .از مادرشون هم خواستگاري کرد
ميخواي چيزي بهم بگي؟
.داشتم خودمو آماده مي‌کردم که خواستگاري کنم
.اما وقتي يه ايرلندي کنارت خوابيده، آسون نيست
.اونم تورو دوست داره - واقعا؟ -
.بس کن
.اما متاسفانه اون خر رو پف ميکنه - .نه، اينطور نيست -
."پس ديگه به خودت بستگي داره "کيتي
.مجبور نيستم از هيچ کدومتون خوشم بياد - .آدم راست گويي هم نيست -
.و با شلوارش مي‌خوابه
.اون حيوون رو ببخشيد
.صبح بخير
.با ادب باش
من دارم خواب مي‌بينم؟
.فکر کنم آره
.ما يه ارتشِ نامرئي ميشيم
،لباس فرم ما ميشه مثل بقيه مردم عادي .مثل رعيتِ توي مزرعه
ما از بين جمعيت بيرون ميايم، به دشمن حمله .مي‌کنيم و دوباره بين جمعيت ناپديد ميشيم
اونوقت با چي بايد حمله کنيم؟
چي داري؟
.بده ببينم
."خداي من، اينو نگاه کن "هري
.همون داستان هميشگي .شما به چيزاي بهتري نياز داريد
شان"، اون سربازخونه کجاست؟"
.سه کيلومتر پايين تر از همين جاده - .توي 3 کيلومتري اينجا يه انبار تسليحات هست -
چطوري بايد وارد اونجا بشيم؟ .ما حتي فشنگ هم نداريم
.اونا که از اين موضوع خبر ندارن
اين چيه؟
.يه تيکه ذغال سنگ - .اشتباهه. اين يه اسلحه‌ـست -
!خيلي هم مرگباره
باور نمي‌کنيد؟
الان به چي تبديل شد؟
.عصر بخير آقايون
.دستا بالا
.اسلحه‌تونو بندازيد - !همين الان -
آقايون، ما شما رو از مسئوليت‌هاتون .برکنار مي‌کنيم
.يکي از شما اون کيسه رو برداره
.يا مسيح، پسرا .انگار کريسمس شده
...همتون يه هدف مشخص داريد
.و تنها با اصولِ خودتون با دشمن مي‌جنگيد اسمت چيه؟
با اصولِ کي، "پَت"؟ - .خودمون -
من ميخوام 10 تا ديگه از .هر کدوم از اونا گير بياريد
و ازتون ميخوام که هر گلوله رو با دقت استفاده کنيد، متوجه‌ايد؟
!بلند شيد
متوجه شديد؟ - !بله، قربان -
،من از شما يه ارتش مي‌سازم .حتي اگه آخرين کاري باشه که ميکنم
جو"، من دير رسيدم؟" - .هنوز نه -
.نمي‌تونيم اون احمقا رو معطل کنيم
...هري"، مي‌خواستم يه چيزي"
.صبر کن، صبر کن .پشتِ سرت
.يا مسيح
.پنج دقيقه ديگه برميگردم
.بگير بشين
.يه نوشيدني بزن
اين ديگه چه وضعي‍ـه؟
اين کارا براي چيه؟
.الان هفته‌هاست که داري منو تعقيب مي‌کني
.نسبت به يه مامورِ دولتي خيلي به اينکار مشتاقي
.يه چيزي برات دارم
!تکون نخور
ميشه يه لحظه آروم باشي؟
.اسم و آدرس همه‌ي اعضاي کابيه‌تون
.قراره امشب دستگير بشن
...يه تجمع غير قانوني‌
.براي دعوت به جنگ عليه دولت اعليحضرت
چطوري اينو گير اوردي؟
همونطور که گفتي، من نسبت به يه مامورِ دولتي .خيلي به اينکار مشتاقم
.چرا بايد به تو اعتماد کنم
.منطقاً، فکر مي‌کنم نبايد اعتماد کني
...اما من هفته‌هاست دارم تو رو تعقيب مي‌کنم
.از سخنراني‌هات يادداشت برداري مي‌کنم
بزار اينطور فرض کنيم که تو خيلي .آدمِ متقاعد کننده‌اي هستي
.اما تو براي دولت بريتانيا کار مي‌کني
.مي‌دونم
...اون چي بود که ميگفتي
".تنها سلاح ما، امتناعِ ماست"
من ديگه دارم از تماشاي اينکه يه ...تازه به دوران رسيده
بر همه‌ي اقدامات کابينه تسلط .داشته باشه، خسته ميشم
...من قبلا گفتم، دوباره هم ميگم که
آقاي وزير مثل هميشه فراتر از .وظايفش عمل مي‌کنه
و اين وظيفه‌ي من چي هست، "کَتِل"؟
.اطلاعات
.مذخرف‌ـه
من وزير قاچاقِ اسلحه، دزدي تو روز روشن و .ضرب و شتم عمومي هستم
،و تا وقتي که افرادمون مسلح هستن .هيچ اتفاقي نميوفته
...اما به عنوان وزير اطلاعات بايد بهتون بگم که
...امشب قراره تک تکِ ما رو
.دستگير کنن
وزير از کجا اين قضيه رو ميدونه؟
.نه ديگه "کَتِل"، فراتر از وظايف عمل نکن
اسامي، آدرس و خويشاوندان نزديکِ .همه‌ي اعضاي کابيه
.اونا از مادرمون هم بهتر ما رو ميشناسن
از کجا بدونيم که واقعي‌ـه؟
.نميدونيم رئيس، اما ممکنه هم باشه
.پس امشب هيچ کس تو خونه‌ي خودش نمي‌خوابه
.من مخالفم
.امشب توي خونه‌هاتون بخوابيد
،اگه آقاي "کالينز" فريب خورده باشن ...راحت مي‌خوابيم
.اگه هم نه، اونا تمام کابينه رو دستگير مي‌کنن
،بعدش سر و صداي مردم بلند ميشه .اونوقت شايد جهان صداشون رو بشنوه
دِو"، جدي که نميگي؟ ما به اندازه‌ي کافي" .تو زندان‌هاي انگليس گند کرديم
...من
."جدي گفتم، "مايکل
.گور پدرشون
.مواظب حرف زدنت باش - .در آينده باشه، حتما -
.خداي من
.بزن بغل
.يا مسيح، اون مامورِ دولتي راست ميگفت
.بجنب
...اين يه بازداشتِ غير قانوني
.توسط نيروي اشغالگرِ غير قانوني‌ـه
.يا عيسي مسيح
.الان ديگه اينجا امن‌ترين خونه‌ي "دوبلين"‌ـه
.حتي ميشه شبو اينجا بمونيم
خب، آقاي وزير چه فکري ميکنه؟
کدوم وزير؟
.فقط ما دو نفر مونديم
."من ميخوام وظايفت رو تغيير بدم، "هري
.من رسماً تو رو وزيرِ ضرب و شتمِ عمومي ميکنم
وظايف تو چيه؟
.همون قبليا
.به اضافه‌ي يه چيزِ ديگه
.فراري دادن اونا از زندان
چطوريد شماها؟ مگه بهت نگفته بودم که اون خروپف ميکنه؟
حالت چطوره؟
کيتي" رو که يادته؟"
معلومه که يادمه. چطوري "کيتي"؟ منو يادت مياد؟
.خيلي کم
...خيلي‌خب
.خودم ميدونم که مزاحمم
.مي‌بينمت
.شب بخير - ."شبتون بخير آقاي "بولَند -
.سرِ اون باهات کُشتي مي‌گيرم
.گمشو بابا
.اون به يه مرد روستايي مثل تو علاقه‌اي نداره
شرط ميبندي؟
!"بيا اينجا ببينم، "بولَند
!ولم کن
ميشه يکي بياد کمکم کنه؟
!گوشِتو بده ببينم
!خفه شيد و منو تنها بزاريد
قصد داري چيکار کني، آقاي "بروي"؟
.کاري نمي‌خوام بکنم - چرا اون ليستو بهم دادي؟ -
چرا بر اساسش عمل نکرديد؟
،کابينه فکر ميکنه که اگه توي زندان باشن .مفيدتر هستن
.معلومه که تو باهاشون موافق نيستي
...ببين
من اينو ميدونم که تو براي بريتانيايي‌ها کار ميکني، و جاسوساي اونا هم مثل مور و ملخ .دنبالِ ما هستن
.شما هم ميتونين همين کارو بکنيد
.تو يه مامورِ دولتي خيلي عجيب هستي
تو حرفامو باور نمي‌کني، مگه نه؟
.مطمئن نيستم
بايد چيکار کنم که قانع بشي؟
.ميتوني مدارک بريتانيايي‌ها رو نشونم بدي
.من هيچ وقت نميتونم اونا رو بيارم بيرون
نه...؟
.اما ميتوني منو ببري داخل
يا مسيح، جدي ميگي؟
فکر مي‌کني دارم شوخي ميکنم؟
اونا ميدونن که من چه شکلي‌ام؟
.فقط من ميدونم
.وانمود کن که من يه خبرچينم .بزار نميه شب بيام داخل
.ما نميتونيم همچين کاري بکنيم
.اگه واقعا بخواي، همه چي ممکنه ميدوني اينو کي گفته؟
.تو گفتي - .نه -
.ايشون گفتن
."پيتر پَن" (شخصيت کارتوني)
چطوري رفيق؟
.شبِ خوبي‌ـه - .آره، بد نيست -
بروي" اينجاست؟"
بروي" کيه؟" - ."کارآگاه "نِد بروي -
.اون بهم گفت که اگه اطلاعاتي داشتم بيام اينجا
حالتون چطوره؟
بازرس "بروي"؟
.انتهاي سالن
کيه؟ - ."گرِيس" قربان، "جان گرِيس" -
."بفرماييد داخل آقاي "گرِيس
من اطلاعاتي در موردِ يه ولگرد .به اسمِ "کالينز" دارم
تو دست پاچه نيستي؟ - .چرا، دارم مي‌لرزم -
.روشن نکن
.از اين استفاده کن
.ببخشيد
.ليست مدارک
،مدارکي از انجمن برادري ايرلند ...انگليس ، اسکاتلند، آمريکا
...داوطلب‌هاي ايرلندي
."شينفِن"، و بازم "شينفِن" (ارتش جمهوري‌خواه ايرلند)
.و بازم از انجمن برادري ايرلند
.بايد درو پشت سرم قفل کنم .اگه صدايي از بيرون شنيدي، ساکت باش
.خيلي‌خب
.اگه گير افتادي، من تو رو نمي‌شناسم
.خودم مي‌دونم
.يا عيسي مسيح
.يا مسيح، فقط همينو کم داشتيم
!بلند شو !زود باش، پاشو
!پاشو - ."اون جشن گرفته بود، "تام -
.بچه‌ـش به دنيا اومده بود
جدي؟ حالا چي بود، پسر يا دختر؟
.دختر
."يکم مشروب بزن، "تام
.همش کار که نميشه
اينجا کارت تموم شد؟
.اين مشروب‌ـه ديگه؟ حيفِ که حروم بشه
.بزنش به بدن
.بجنب، بيا تر و تميزت کنيم تا ببريمت خونه
پس صبحونه‌ام کو؟ - .ميک" وقتِ رفتن‌ـه" -
.يه لحظه صبر کن
.ميک" ديگه داري زياده روي ميکني"
ميتوني يه ماشين نويس گير بياري؟
براي چي؟
ميخوام که همه‌ي مدارک جديد رو .کپي کني و برام بفرستي
.سعي مي‌کنم .حالا زودباش، تو بايد از اينجا بري
شما مي‌تونيد ما رو در عرض .يه هفته له کنيد، ميدوني
پس فکر مي‌کني براي چي اومدم سراغت؟
...ولي اول ما اقدام مي‌کنيم
.پس ممکنه اوضاع سخت بشه
چقدر سخت؟
.خيلي سخت
اين فايل‌ها بدون وجود يه مامور دولتي .که گردآوريشون کنه، بدرد نخورن
.اين واقعا سخت‌ـه
مي‌توني از پسش بر بياي؟
،بعد از کاري که امشب کرديم .ديگه از پس همه چي بر ميام. بجنب
ميک"، تو کدوم گوري بودي؟"
.کار مي‌کردم
کجا کار مي‌کردي؟
ميخوام براي همه‌ي اعضاي دولت بريتانيا که .توي ايرلند کار ميکنن، يه فايل درست بشه
.آمار هر کسي رو که ميتونيد بگيريد .کي چيکاره‌ـست، گروه‌هاي اجتماعي
...من اسامي، آدرس‌ها، باشگاه‌ها
جايي که پس انداز ميکنن و حتي چيزي که .براي صبحونه ميخورن رو ميخوام بدونم
.بروز نگه‌ـش داريد. و هر هفته بهش اضافه کنيد
..."تام"
ليستي شامل 12 نفر از بهترين افراد بخش .دوبلين" رو بهم بده. جوون باشن و بدون خانواده"
براي چي؟ - .محض رضاي خدا، فقط انجامش بده -
.جو"، يه نامه بردار"
تو کدوم گوري بودي؟
...به همه کساني که ممکنه اهميت بدن
بدين وسيله به اطلاعتون ميرسونيم که " ...بعد از اين، هر همکاري‌اي که با
،نيروي اشغالگر داشته باشيد ".با مرگ مجازات خواهيد شد
.به شما اخطار داده شد
.امضا توسط ارتش جمهوري ايرلند
داري جدي ميگي؟
.بله
.براي هر مامور دولتي يکي بفرستيد
.من به فايل‌هاشون نگاه کردم .اونا خيلي بيشتر از ما اطلاعات دارن
.نگاه کن
.ببين، اين ماييم
اينا رو از کجا گير اوردي؟ - ميدوني که اونا چطوري پيشرفت ميکنن، مگه نه؟ -
.خبرچين‌ها
.بدون اونا، بريتانيايي‌ها هيچي ندارن .نميتونن تکون بخورن
...حالا، قلعه‌ي "دوبلين" رو در نظر بگيريد
،جايي که هر فردي که با اونا همکاري ميکنه ...بدونه که کشته ميشه
.اينجوري اونا ديگه نميتونن از اونجا بيرون بيان
.اينقدر جدي‌ام
.فقط يه مشکلي وجود داره
چي؟
.ما واقعا بايد اين کارو انجام بديم
.بله
...پس
ميتوني از پسش بر بياي؟
واسه تو هم اومده؟
.يه شوخي بيشتر نيست
هيچ ايرلندي‌ـه ولگردي .حق نداره منو تهديد کنه
."يه اسم بمون بده، "نِد
براي چي؟
يکي که دارش بزنيم و مثل .گوشت خوک سرخش کنيم
.اين خوبه
."کولن"
.ما رو تهديد نکن خوکِ ايرلندي
.ما شما رو تهديد مي‌کنيم
معني‌ـه اين چيه؟
.يعني اينکه شما ديگه بايد گورتونو گم کنيد
چي؟
کارمون رو ول کنيم؟
و اون همه خوشي رو بيخيال بشيم؟
."يا اينکه منتظر مجازات باشي، "هوي
.اينجا تنها کسي که مجازات ميشه، تويي
!خدا لعنتشون کنه
!جواب بده
جان گرِيس" ديگه کدوم خري‌ـه؟"
نِد"؟"
.اونا ولش کردن
."تامي"
."هوي"
.ميدونم، بجنب
هر کدوم از شما که تاريخِ ايرلند رو ...خونده باشه، ميدونه که جنبش‌هاي شبيه ما
هميشه توسط جاسوس‌ها و .خبرچين‌ها نابود شده
.و من ميخوام کاري کنم که اين مشکل رو حل ميکنه
کار شما اينه که سيستم اطلاعاتي‌ـه دولت رو .که بر عليه‌ـمون استفاده ميکنه، خراب کنيد
که اين سيستم رو بيمار کنيم .تا نتونن اداره‌ـش کنن
چقدر بيمار؟ - چي؟-
...ما نامه‌هاي تهديد آميزي
.براي همه‌ي ماموراي دولتي فرستاديم
که اگر هر کدومشون اونقدر احمق باشه ...و براي دولت کار کنه
.کشته ميشه
.و اين شمايين که بايد اين کار رو انجام بدين
.فکر نکنيد که کارِ خوشايندي‌ـه
.حالا، هر کدوم از شما که ترديد داره ميتونه بره
اگه بريم، اصلا ميتونيم از در رد بشيم؟ ( نمي‌کُشين ما رو )
."ميتوني، "ويني
ولي جدي ميگم، کسي رو وادار .به اين کار نمي‌کنم
.خدا رحمتت کنه - چي؟ -
.زندان لينکلن ، انگليس
.من ميخوام ازت تشکر کنم
براي چي، پدر؟
...براي اينکه صبح‌ها
.با هم دعا مي‌خونيم
.نمي‌تونم وانمود کنم که سياست‌هات رو مي‌فهمم
...اما از صداقتت
.ممنونم
.و منم از صداقت شما ممنونم، پدر
...و اگه شخصي بتونه به
...اين چيزها دست پيدا کنه
.پس حتماً جاي اميدي هست
.حتما همينطوره
!حمله کردن
!بيرون، همه بريد بيرون
!تکون بخوريد، بريد بيرون
،معذرت ميخوام خانم چطوري ميتونم از اينجا برم بيرون؟
.ممنون
.يه روزنامه بهم بده
.اين بخاطرِ کاري بود که جمعه کردي
!بگيريدشون !اون دو تا مرد رو بگيريد
!جلوشونو بگيريد
بهترين جايي که متونستي گير بياري اين‌ـه، "جو"؟
.فقط يه جاي موقت‌ـه "ميک"، قسم ميخورم
جاي بعدي کجاست، توي طويله؟
."خبرش رفت صفحه‌ي اول، "ميک
خب، چي نوشته؟
" .کاراگاه‌ـه دوبلين با گلوله سوراخ سوراخ شد "
سوراخ سوراخ؟
براي چي داريد مردمو سوراخ سوراخ مي‌کنيد؟
وقتي يه گلوله کارشون رو تموم ميکنه، چرا 10 20 تا؟
.که مطمئن بشيم حتما ميميرن
آقايون، سعي کنيد يادتون بمونه که اين گلوله‌ها .روي درخت رشد نميکنن
روي چي رشد نميکنن؟ - .درختا -
!بريد بيرون
.از طرفِ رئيس - اين کي اومده؟ -
.امروز صبح - .هي، پسرا -
کارتون عالي بود، ولي سعي کنيد .کسي رو آبکش نکنيد
.بريد
مطمئني که از طرف‌ـه "دِو" اومده؟
.يا مسيح، واقعا نابغه‌ـست
.نگاه کن
.آره، من صلح و آرامش ميخوام .اونقدر که حاضرم بخاطرش بميرم
منظورت اينه که اول بخاطرش آدم ميکُشي؟
.نه، اول نه. آخرش
هيچ ميدونستي که توي اين کار حرف نداري؟
توي چه کاري؟
.ضرب و شتم
.تو خودت هم اونقدرا کارت بد نيست
.اما "ميک"، تو کارت خيلي خوبه
.تو اونا رو بيچاره کردي
.هنوز که هيچ اتفاقي نيوفتاده
داري ميگي که اوضاع قراره بدتر بشه؟
پس بعدش هم ما بايد بدتر بشيم؟
.آره
و ميدوني چيه؟
.من ازشون متنفرم
.نه بخاطرِ نژادشون و نه بخاطرِ وحشيگري‌ـشون
،من بخاطرِ اين که راه چاره‌اي برامون نذاشتن .ازشون متنفرم
"من از کسي که توي دستِ "ويني .اسلحه گذاشته، متنفرم
،ميدونم که خودم بودم .و بخاطرش از خودم متنفرم
ازشون متنفرم، چون کاري کردن که .تنفر لازم باشه
.و هر کاري که لازم باشه ميکنم تا بهش پايان بدم
ميخواي عشق و حال کني؟
.امشب نه، دخترا
.آروم باش، حروم زاده
.دِو"، 2 دقيقه مونده تا نگهبان بعدي بياد"
.لعنت
.درست حرف بزن
.کليد لعنتي داخل قفل شکست
.مال‌ـه خودمو امتحان ميکنم
.نميتوني. جاي کليد پُره
.دليلي براي فحاشي وجود نداره
.شايد بتونم هُلش بدم بيرون
!"زودباش "ميک
!زودباش
.يالا "دِو"، فشار بده
.گرفتمش، گرفتمش
!لوازمِ اضطراري
.ولي خيلي خوش شانسي
اين چيه؟
.اين کتِ خز دارِ دوست دختر قبليم‌ـه .وانمود کن که يه فاحشه‌اي
!زودباش، اون جلو
.تنها چيزي که کم دارم کفشاي پاشنه بلنده
!حرکت کن !بپر داخل
!برو بيرون !برو بيرون
.کتِ خز دار بهت مياد
يه سري از کارا هست که آدم نبايد .واسه کشورش انجام بده
مثلا چي؟ فاحشگي؟
،بعضيا واسه ايرلند جونشون رو دادن .اما "دِو" بخاطر ايرلند فاحشه شد
گمون کنم اين کار باعث ميشه .يه سابقه‌ي درخشان داشته باشم
.کَتلين"، من تو رو دوباره مي‌برم خونه"
.مي‌بينم که در نبود من خيلي بهتون خوش مي‌گذشته
.آره رئيس، هم کار مي‌کرديم هم تفريح
.مي‌دونم
.من روزنامه‌ها رو مي‌خوندم
.ليورپول ، انگليس
.اوه خداي من، ما معروف شديم
.نه، اون معروف شده. بهترِ که يه هفته آفتابي نشه .اون دماغشو سخت ميشه مخفي کرد
.بعدش کل‌ـه "دوبلين" ميتونه جشن بگيره
مگه "دِو" باهات صحبت نکرده؟ - در مورد چي؟ -
.اون ميخواد بره به آمريکا - چي؟ -
.آره. و ميخواد که منم باهاش برم
.تو نمي‌توني اينکارو با من بکني
.من ميخوام از مردم آمريکا درخواست کمک کنم
من از رئيس جمهورشون ميخوام که .جمهوري ايرلند رو به رسميت بشناسن
من ميخوام همشون اين عقيده‌ي جهاني رو .به دولت بريتانيا تحميل کنن
فقط اعمالِ زورِ که روي اونا کار سازه و .تو هم اينو مي‌دوني
.کارِ ما توي ايرلند‌ـه
.کارِ ما جايي‌ـه که من ميگم
...به عنوان رئيسِ جمهوري ايرلند
از رئيس حمهور آمريکا ميخوام که .ما رو به رسميت بشناسن
!پس برو آمريکا، لعنتي .اما بزار "بولَند" پيشم بمونه
مگه "هري" چي داره؟
من اونو مي‌شناسم و بدون اون نميتونم .کارمو انجام بدم
چه کاري؟
من بدون "هري بولَند" نمي‌تونم .جنگ رو اداره کنم
.ولي بدون من که تونستي اداره‌ـش کني
"يا مسيح، اينگار همه‌ي مردمِ "دوبلين ."اومدن اينجا "هري
!نگاه کن .قيافه‌ي "اسميت" رو نگاه کن
.خيلي بهش نزديک‌ـه، اما نمي‌تونه بهش دست بزنه
.نگران نباش. سعي خودشو ميکنه
.اينجا که نميتونه
آره. اما نمي‌تونيم بذاريم ."رئيس اينجا بچرخه، "هري
!هري"، زودباش" !تکون بخور
."دِو" .زودباش، بلندش کن
!رئيس، بجنب
.موفق باشيد، رفقا
!باز کنيد - !از خونه‌ي من بريد بيرون -
.طبقه‌ي بالا
.اونجا يه چيزي رو يادت باشه .تو هميشه رئيسِ مني
!زودباش، بريم
!بجنب، حرکت کن
از اونجا که شما نتونستيد ...موضوع "کالينز" رو حل کنيد
.فکر کنم ديگه کارش به عهده ماست
،مدارکي از انجمن برادري ايرلند ...انگليس ، اسکاتلند، آمريکا
.داوطلب‌هاي ايرلندي
."شينفِن"، و بازم "شينفِن"
!مدارک رو بيخيال
من يه ليست ميخوام از افرادي که با اين شخص ارتباط .مستقيم دارن. و ميخوام که همين امشب دستگير بشن
.قربان، به همين سادگي نيست
."ولي به همين سادگي‌ـه آقاي "بروي
.ما کاري مي‌کنيم که ساده بشه
...يه رژيم جديد به اينجا اومده
!و از همين الان شروع ميشه
."روز خوش آقاي "بروي
.چاره‌ي کارشون افراد کارآمدِ "بلفاست"‌ـه (پايتخت ايرلند شمالي)
.گذرنامه‌ـت .تا وقتي که برسي اونجا، اسمت "هري کلِين"‌ـه
.يه شناسنامه و يه مقدار پول هم برات گذاشتم
.بگير
."ممنون "ميک
!لعنت بهش !من بدونِ تو نميتونم انجامش بدم، به خودشم گفتم
فکر مي‌کني چرا منو انتخاب کرد؟
.اون ميترسه که ما دو تا رو پيشِ هم بزاره
ممکنه ما اون جمهوري‌اي که ميخواد .با دنيا در موردش صحبت کنه رو بدست بياريم
.نميدونم
"اونا دارن قلعه رو با افرادي از "بلفاست .پُر ميکنن، "هري". اوضاع ممکنه سخت بشه
.سخت تر از اون چيزي که ميتونيم فکرشو بکنيم
هر کاري که ميخواي بکن ولي نذار اونا بهت نزديک بشن. شنيدي چي گفتم؟
!نذار بهت نزديک بشن
اونا تصورشو نميکنن که يه نفر با کت و شلوارِ .راه راه اونم روي دوچرخه يه آدم مسلح باشه
.گور باباش، تا حالا که مشکلي نداشتيم
،اگه هم ديگه شانسي نداشتم .باهاشون درگير ميشم
تا ايستگاه قطار باهام مياي؟ - .آره -
.يکي هست که بايد بهش سلام کني
.آره؟ حالا بايد ببينم کي هست
.وقتي نيستم نياز به مراقبت داره
.ميک"، اون داره منو ترک ميکنه" - .من فکر ميکردم داره منو ترک ميکنه -
.هر دوتون خفه شيد .من هيچکي رو ترک نميکنم
حقيقت داره که همه‌ي زناي آمريکا شلوار مبپوشن؟
.آره، درسته. اينجور دختراي بي‌حيا زياده
راستي شنيدي؟
.توي "وِست کلر" يه پروانه ديده شده
.با بال‌هاي سبز، سفيد و زرد رنگ - .اوه خداي من -
.اون پسرِ ميگفت که اين يه نشونه‌ـست
.آره جونِ خودش
.جدي ميگم - ميدوني مشکل پروانه‌ها چيه؟ -
چيه؟ - .اونا فقط يه روز زنده ميمونن -
."درسته، ولي يه روزِ عالي "ميک
.اين يکي خاليه - .يه روزِ عالي -
.ديگه تنهاتون ميزارم .اينم بليط
.همه‌چي درست ميشه، خودت که ميدوني
.دعا مي‌کنم که همينطور باشه
."مي‌بينمت "ميک
.من دوست ندارم برم
برام نامه مي‌نويسي؟ - .آره -
قول ميدي؟
.مي‌بينمت
.خانم، مدارکتون لطفا
...آقايون، آقايون
اجازه بديد يه آقا با همسرش در آرامش .خداحافظي کنه
."ببخشيد "کيتي
،اونجايي که من ازش ميام به اين کار ميگن .گرفتن آزادي
.من به "هري" قول دادم که مراقبت باشم
.بجنب
گروهي از بهترين نيروهاي سلطنتي .وارد ايرلند شدن
.تا اونجا رو از دست دشمنان آزاد کنن
.هر کدومتون يه بخش رو بگيره
.وقت طلاست .هرچي زودتر تموم کنيم، زودتر ميريم خونه
.با دقت نگاه کنيد، آقايون
.خيلي با دقت
!پليساي کثيف
!خفه شيد
محض رضاي خدا. ما هر روز بايد اين .مسخره بازي رو تحمل کنيم
!ايرلندي احمق
من عاشق قطارم. تو چي "نِد"؟
چيشون رو دوست داري؟
اونا کاري ميکنن به جاهايي که ميدونم .هيچ وقت نمي‌بينم، فکر کنم
.اونا نخبه‌هاي سازمان مخفي بريتانيا هستن
.خودِ "چرچيل" دستچين‌ـشون کرده
.هرچي که داري رو بهم بده
آدرسي ازشون نيست؟
.اونا زياد حرف نميزنن
.اونا رو تنها به يه دليل اينجا فرستادن
.که تو و افرادت رو از بين ببرن
."ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل کنم، "ميک
.اين وضعيت داره منو داغون ميکنه
."منم همينطور، "نِد .اما حتما اين موضوع رو مخفي نگه دار
اين يارو "کالينز"، هيچ قيافه‌اي نداره؟
اون شکلِ جسماني نداره؟
اين بهترين چيزي‌ـه که تونستي گير بياري؟
.بله، قربان
.ممنون بوي، ديگه باهات کاري ندارم
.بروي"، قربان" ( تشابه نام بروي و کلمه‌ي بوي به معني پسر )
."بروي"
."بله، "بروي
ميشه آتيشتون رو قرض بدين، جناب؟
.ممنون
."خب، اينم از آقاي "سومز چند نفر ديگه مونده؟
.نوزده نفر
.تام"، حرکت کن"
."بزارش به عهده‌ي خودم "ليام ."تام"
چارلي"، حالت چطوره؟"
.آقاي "کالينز"، ايشون "رُزي" هستن
حالت چطوره "رُزي"؟ .بشين
.در مورد آقاي "سومز" بهش بگو
.خب، اون هر روز بهم انعام ميده
.اما نه مثل بقيه
صبح‌ها ساعت چند بيدار ميشه؟
.من ساعت 9 وارد ميشم
.اون پشت پرده خودشو ميشوره .بخاطر همين نميتونم ببينمش
.من سبد رو خالي مي‌کنم و ملافه‌ها رو مي‌برم
بعد دستشو از پشت پرده در مياره و .بهم 2 و نيم شيلينگ ميده
."تو نبايد ازش بگيري "رُزي
."اون يه آقاست، "چارلي
."و تو هم يه خانم هستي "رُزي .تو خفه شو
."ممنون آقاي "کالينز
.بهش نشون بده که از توي سبد چي برداشتي
.ممنون
.بجنب
.رُزي" خدا حفظت کنه"
.ما گيرشون اورديم
.اين افراد خيلي بيشتر از شما تجربه دارن
.و شما تنها يه فرصت داريد .پس نيازي نيست که بهتون بگم يا مالِ ماست يا اونا
اولِ صبح ميريم سراغشون، پس اگه کسي .نميخواد اينکارو بکنه همين الان بگه
زود باشيد پسرا، من ميدونم بعضي از شماها .چقدر سختي کشيديد
.پس هيچ اشکالي نداره که بخوايد بکشيد کنار
.ممنونم
.امشب هيچکس تو جاي هميشگيش نميمونه
.هتلِ "وانز" توي خيابون کُر ."کنارِ مِيخونه‌ي "کليري
،اگه کسي از ما دستگير بشه !کارِ هممون ساخته‌ـست
فهميديد؟
.خيلي‌خب، بريم
.يه پيام از طرف "کيتي" برات دارم
اون کجاست؟ - ."هتل "وانز -
."وسايلت رو جمع کن "کيتي
سلام بلد نيستي؟ - .سلام -
داري چيکار مي‌کني؟ - .هري" بهم گفت که مراقبت باشم" -
تا حالا چيزي به اسم ادب به گوشت خورده؟
.نه
.کيتي" خواهش مي‌کنم" .تو نميتوني اينجا بموني
چرا؟ - .اينقدر سوال نپرس -
!زود باش
،اگه کسي از افرادمون اومد اينجا .بهشون بگو که برن جايي ديگه
کجا؟ - !هر جايي، پس حواستو جمع کن -
:تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Omid_Avril
نيازي نيست نگران اتفاقاتي که قرارِ بيوفته باشيم، مگه نه "بوي"؟
.بله، قربان
يا اسمت "بروي" بود؟
.بروي"، قربان"
.شب بخير، قربان
.تعقيبش کن
.داري بهم صدمه ميزني
!گفتم تو داري بهم صدمه ميزني
.کيتي"، خواهش مي‌کنم"
.خواهش مي‌کنم
.جو" من توي هتل "گِرِشِم" هستم"
.نمي‌تونم بهت بگم... نه، گوش کن .مشکلي نيست
.اگه خبري شد باهام تماس بگير
.بيا داخل
."ميخوايد کجا بزارمش آقاي "گريس
.همينجا
.ممنون - .متشکرم -
."من ميخوام برم "ميک
.محض رضاي خدا، تو نميتوني بري فکر مي‌کني براي چي تو رو اوردم اينجا؟
!نميدونم چرا
.هتل "وانز" امن نيست
.امشب امن نيست
!واي خداي عزيز
تو اون برگه‌ها چي نوشته شده بود، "پَدي"؟
.کلمه
.فقط چندتا کلمه
امشب داره چه اتفاقي مي‌اُفته، "ميک"؟
.تو دلت نمي‌خواد که بدوني
اجازه دارم حدس بزنم؟
خبري از "هري" داري؟
.آره
.اون نامه فرستاد
.اون هميشه نامه مي‌نويسه
وقتي شما دو نفر براي اولين بار به ...گِرِنارد" اومديد، تو"
.اما اون کسي بود که نامه مي‌نوشت
چرا "ميک"؟
هري" از اون آدمايي‌ـه که هميشه" .نامه مي‌نويسه
تو چجور آدمي هستي؟
!ولم کنيد
!دقيقاً مي‌دونم داريد منو کجا مي‌بريد
!خودم مي‌تونم راه برم
.کيتي" يه چيزي رو بهم قول بده"
.هرچي که باشه
.بهم قول بده که هيچ وقت برات مهم نباشم .خواهش مي‌کنم
.قول ميدم
.مشکل ايرلندي‌ها همينه ...هميشه در حال آواز خوندنن
،اما وقتي ازشون ميخواي که حرف بزنن .اينکارو نمي‌کنن
.کاري که بايد بکني رو انجام بده
تو افرادت رو فرستادي واسه کاري، مگه نه؟
.قيافه‌ـت داد ميزنه
.هر قدمي که اونا برميدارن
.مثل خيلي از عُشاق
.که واسه هم دسته گل ميفرستن
تو هم نامه عاشقانه واسشون مي‌فرستي،"ميک"؟
.به همراه گل
توشون چي مي‌نويسي؟
!همين الان شليک کن
!يا مسيح
!زودباش، بريم
!برو
."مي‌نويسم که "ما رو به حال خودمون بذاريد
همش همين؟
!خيلي عاشقونه نيست
.از اون فاصله بگير
.حداقل نذاريد زنم اين صحنه رو نبينه
.اونو ببرش بيرون
!من زنش نيستم
!اشهدتو بخون
مي‌دوني نامه چي ميگه، "کيتي"؟
،ميگه که " آينده رو بهمون بدين ".به اندازه‌ي کافي توي گذشته ازتون کشيديم
...خداوند راهنماي منه
" ...کشورمون رو بهمون پس بديد "
"...که توش زندگي کنيم"
"...که توش بزرگ بشيم"
".که توش عاشق بشيم"
پس توش عشق هم وجو داره "ميک"، نه؟
."يه لحظه صبر کن، "رُزي
.فکر کنم ملافه‌هاي تميز رو اوردي
!بجنب
..."خب، "ميک
.گل‌ها تحويل داده شدن
فکر مي‌کني اونا پيام رو گرفته باشن؟
تلفاتي داشتيم؟
مگه کَريد؟
."بروي" - چي؟ -
."نِد بروي"
در مورد چي حرف ميزني؟ .بروي" که واسه اينکار نرفته بود"
.اونو توي هتل "وانز" دستگير کردن
اونجا چيکار مي‌کرده؟
.اوه، يا مسيح عزيز
."ديگه بيشتر از اين نمي‌تونيم ايجا بمونيم "ميک
اول کي تسليم ميشه، "جو"؟
ما يا اونا؟
مظلوم يا ظالم؟
!شبيه گانگسترا شدي
!تو هم مثل يه شبح شدي
."به خونه خوش اومدي "هري
حالت چطوره "ميک"؟
.خوبم
.اونجا خيلي معروف شدي
کجا رو ميگي؟
.آمريکا ديگه، خل و چل
خب، آمريکا چطور بود؟
.عالي بود
دِو" نتونست با رئيس جمهور ملاقات کنه، مگه نه؟"
.فکر هم نمي‌کردم که بتونه
حالت چطوره؟
.من خوبم
.خوش اومدي رئيس
.مايکل" سلام رسوند"
.حالا مي‌بينيم رئيس کيه
.معذرت ميخوام، آقايون
...همونطور که ممکنه بدونين
...ما يه حرفايي از سمتِ بريتانيا شنيديم که
...يه احتمال خيلي کم وجود داره
.که اونا بخوان با ما حرف بزنن
...اما
...تاکتيک‌هاي ما
،اجازه داد که روزنامه‌هاي بريتانيايي .ما رو يه مشت قاتل نشون بدن
اگه ما بخوايم به عنوان يک دولت قانوني ...مذاکره کنيم
...نيروهاي مسلح ما هم بايد
.مثل يه ارتش قانوني عمل کنن
دِو" دقيقاً منظورت چيه؟"
.منظورم درگيري‌هاي بزرگ‌ـه
منظورت مثل سالِ 1916 ـست؟
.شکست بزرگ و قهرمانانه
که هممون به سمت يه .کشتار فجيع قدم برداشتيم
چطوره که زحمت رو براي اونا کم کنيم و خودمونو بکشيم؟
چطور جرات مي‌کني؟
فکر ميکنيد چطوري کارشون به اينجا رسيده؟
.که حتي به مذاکره فکر کنن
ما اونا رو با تنها راهي که !مي‌تونستيم به زانو در اورديم
...اونا به ما ميگن
!قاتلين
!جنگ يعني قتل !قتل‌ـه خالص
.اگه سال گذشته اينجا بودي، اينو مي‌دونستي
...من پيشنهاد حمله به
مرکزِ اداري‌ـه حکومتِ بريتانيا .در ايرلند رو ميدم
.ساختمون دولت
.بازگشت همه به سوي اوست
چند نفر رو از دست داديم؟
.شش نفر کشته شدن و 70 نفر رو هم دستگير کردن !يه شکستِ مفتضحانه
!يا مسيح، دوباره نه
!اسلحه‌ها
!ما تفنگ‌ها رو نياز داريم
!ولشون کن
."کاري نيست که بتونيم انجام بديم، "ميک
.کاري نيست که بتونيم انجام بديم
چقدر ديگه ميتونيم دوام بياريم؟
.چهار هفته، ولي به کسي نگو
فقط همين؟
.مگر اينکه بخواي با تير و کمان بجنگيم
."تيکه ننداز، "مايکل
هفته پيش نزديک به 80 نفر رو ."از دست داديم، "دِو
.هري"، تو بهش بگو"
.اون درست ميگه رئيس
.هري"، من دروغ گفتم"
در مورد چي دروغ گفتي؟
شک دارم بتونيم حتي براي .يه هفته ديگه دوام بياريم
!يا مسيح اونا اين قضيه رو ميدونن؟
.هيچ کس نميدونه
.ميک"، "دِو" داره مذاکره ميکنه"
.آره، پس اونم هيچي نميدونه
."و خيلي مهمه که اين قضيه رو ندونه، "هري
.جهان بايد فکر کنه که ما شکست ناپذيريم
.شايد اون موقع بشه صحبت کرد
.يا عيسي مسيح
.کيتي" اومده اينجا"
.منم شنيدم
اومده اينجا که منو ببينه يا تو رو؟
.شايد هر دوتامون
."ببرش کنار دريا تو "کينگزتاون
نه، چرا خودت نميبريش؟
.نه، تو ببرش
.نه، تو ببرش - .نه، خودت ببرش -
"امروز يه اسب به اسمِ "جمهوري ايرلند .داشت توي "داني‌بروک" مسابقه ميداد
احتمال برنده شدنش توي شرط بندي چقدر بود؟
.پنجاه به يک - يا مسيح، چه احتمالي؟ -
اينجا 100 هزار سربازِ بريتانيايي هست .و ما 2 هزار نفر هم نيستيم
.پس من ميگم 50 به 1 خيلي خوش بينانه‌ـست
...خوش بينانه باشه يا نه
.اون برنده شد
نه، شوخي ميکني؟
...هر مسير 10 شيلينگ، که ميشه 26 پوند
به اضافه‌ي پول شرط بندي که 7 پوند .و 10 شيلينگ بود
...پس من
.تونستم 33 پوند و 10 شيلينگ برنده بشم .خيلي ممنون
.بزاريد "جمهوري ايرلند" برامون شام بگيره (اسم اسب)
.دقيقا ميدونم کجا بريم
کدوم يکي از شما تفنگ‌دارا ازم ميخواد که باهاش برقصم؟
!من، من، من! خواهش ميکنم - .نه، من ميبرمش -
."اگه شير بياد، "هري" و اگه خط اومد "ميک
کيتي"، اين افتخارو بهم ميدي؟" - .گانگستر دوباره برنده شد -
."مواظب پاهاش باش، "کيتي
.خفه شو
من نبايد ميرفتم، مگه نه "کيتي"؟
چرا نه؟
.من يه دور جلو بودم
حالا کجام؟
."اين يه مسابقه نيست، "هري
پس ميشه بهم بگي چيه؟
...من نميتونم
...تو رو بدون اون
.و اونو بدون تو تصور کنم
.يه مسابقه‌ي سه جانبه
يا مسيح، "ميک" کدوم گوري بودي؟
محض رضاي خدا، "جو" ميشه بزاري !يه شب رو مثل آدما بگذرونم
!ما همه‌ي شهر رو دنبالت گشتيم خبر رو شنيدي؟
!نه، نشنيدم
ميشه اين جمهوري ايرلندِ لعنتي بعضي وقتا بهم مرخصي بده؟
!ديگه تموم شد
چي تموم شد؟ منظورت چيه؟
!تموم شد
.اونا آتش بس اعلام کردن
منظورت اينه که ديگه تموم شد؟
کل اين ماجرا؟ - .آره -
منظورت اينه که ما بُرديم؟
لويد جورج" تسليم شد؟"
ما امپراطوري‌ـه بريتانيا رو به زانو در اورديم؟
.آره
پس چرا چيزي نگفتي؟
اسمِ اون اسب‌ـه چي بود؟
!ما موفق شديم، آتش بس اعلام کردن
چي؟
حتما داري شوخي ميکني؟
.نه، من اينکارو نمي‌کنم
.من يه سياست‌مدار نيستم .من به لندن نميرم
.تو قوي‌ترين مهره‌اي هستي که داريم
!اونا به من قاتل و جنايتکار ميگن
اصلا "چرچيل" با من دست ميده؟
ما اين مسئله رو باهاشون مطرح کرديم .و هيچ اعتراضي نکردن
.دِو"، تو برو"
.سياست‌مدار تويي
تو ميدوني که تا چه حد ميتونيم بهشون فشار .بياريم. اونا تو رو ميشناسن
.هدف ما هم همينه. اونا تو رو نميشناسن
."اينکارو با من نکن "دِو .اينکارو نکن
.من صحبت کردنم خوب نيست .من يه گردن کلفتِ اهل "وِست کُرک" هستم
!خواهش ميکنم
."تو تيمِ ما رو سرپرستي ميکني، "مايکل
...براي مذاکره روي يه عهدنامه بين بريتانيا و ايرلند
.که براي اولين بار در تاريخ داره رخ ميده
ما بايد يه نفر رو به عنوان .تصميم‌ گيرنده نهايي اينجا داشته باشيم
.که اونم تو هستي
.که اونم مردم ايرلند هستن
...و من
.به عنوان رئيس جمهوري ايرلند
چرا ميخواد منو بفرسته، "هري"؟
مي‌پرسي چرا؟
.چون تو واقعا اونا رو مي‌ترسوني - .اين مذخرفات رو تمومش کن -
.ميک"، تو قوي‌ترين مهره‌اي هستي که ما داريم"
اون ميخواد چيکار کنه؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - .من يه خواسته کوچيک دارم-
توي اين همه سال هيچ کس .نميدونه من چه شکلي‌ام
کدوم يکيتون "مايکل کالينز"‌ـه؟
.اونه
.اون خودشه
.همون قد کوتاهه
با توجه به اظهارات شما ...در مورد مفادِ عهد نامه
.اين نامه رو در جوابِ شما فرستادم
...اونا نتونستن با نيروي ارتش ما رو شکست بدن
اما قسم ميخورم که حالا سعي دارن با .قدرت کلمات ما رو شکست بدن
.زبان انگليسي هرگز قرار نبود اينگونه صحبت بشه
اصلا اينا چطوري تونستن يه امپراطوري تشکيل بدن؟
."هري" - چيه؟ -
.اينکارو نکن
چرا نه؟
.چون ناراحت ميشي
چرا بايد ناراحت بشم؟
.من عاشق اونم
.متاسفم
.بايد بهت ميگفتم
اين قضيه رو به اونم گفتي؟
.نه
.و شايد هم هيچ وقت بهش نگم
.من فقط به تو ميگم چون نميخوام ناراحتت کنم
."خوش به حالِ "ميک
."من تمامِ تلاشمو کردم، "کيتي .ولي مطمئنم که اين کافي نيست ( چهار ماه بعد )
ما به جاي جمهوري ايرلند يه .ايالتِ آزاد ايرلندي خواهيم داشت
.ما دولت خودمون رو خواهيم داشت
اما بايد نسبت به سلطنتِ بريتانيا .سوگند وفاداري بخوريم
...وضعيت شمال کشور دوباره بررسي ميشه
اما در حالِ حاضر به عنوان قسمتي .از امپراطوري بريتانيا باقي ميمونه
."اين عهد نامه فقط يه سکوي پرش‌ـه، "کيتي
.اميدوارم کشور هم با اين ديد بهش نگاه کنه
حالت چطوره؟
اين حقيقت داره؟
اين بهترين چيزيه که هر کسي ."ميتونست بگيره، "هري
.با اين کار شمال کشور رو ميديم بهشون
.کشور رو به 2 نيم تقسيم ميکنه
تو انتظار داري که ما قسم بخوريم که به سلطنتِ بريتانيا وفادار باشيم؟
.اونا نميتونن بهمون جمهوري رو بدن .اصلا اين موضوع رو درک نميکنن
.و بخاطرِ همين بود که "دِو" منو فرستاد
در مورد چي حرف ميزني؟
.اون ميدونست که اونا بهمون جمهوري رو نميدن .بخاطر‌ـه همين بود که منو فرستاد اونجا
.اون ميخواست يکي ديگه خبراي بد رو بياره
ما يه ايالت آزاد و دولتِ خودمون رو خواهيم داشت که ميتونيم باهاش هرچي از جمهوري ميخواستيم .بدست بياريم
.يا بايد اين باشه يا جنگ
.و منم به جنگ با کلمات نميرم
ميک"، اگه در هر دو صورت جنگ بشه چي؟"
.تو بدون موافقت من شرطها رو منتشر کردي
.اونا بهترين چيزي بودن که ميتونستيم بدست بياريم - !به نظرِ خودت -
تو هم چون مي‌دونستي اين بهترين چيزيه که .ميتونيم بدست بياريم، منو فرستادي اونجا
.اين يه حدس و گمانِ بيخود‌ه - !نه، اين واقعيت‌ـه -
.وگرنه خودت ميرفتي
،من ميدونم که اين عهد نامه ...جمهوري رو بهمون نميده
اما بهمون آزادي رو ميده که مسالمت آميز .جمهوري رو بدست بياريم
.و قطعاً ديگه وقتشه که صلح کنيم
تو در مورد صلح چي ميدوني؟
،وقتي من قبول کردم که به لندن برم ...تو گفتي که ما ميتونيم
.به نمايندگي از دولت و مردم ايرلند مذاکره کنيم
.اگه اونا ردش کنن، منم ردش ميکنم
،ولي اگه اونا سرِ حرفشون ايستادن .منم سرِ حرفم مي‌ايستم
.و ميخوام بدونم که تو هم همين کارو ميکني
مياي داخل که يه نوشيدني بخوريم؟
.اون روزنامه‌ها رو خوند
ميشه يه چيزي بگي؟
.من هر دوي شما رو 4 سال‌ـه که ميشناسم
شما با هم خوابيديد، با هم زندگي کرديد .و با هم جنگيديد
.اما ديگه جنگ به پايان رسيده
اگه تازه اولش باشه چي؟
.يا مسيح
."بهتره که برم به "لانگفورد
...ما توسط مردم ايرلند انتخاب شديم
.ما توسط مردم ايرلند انتخاب شديم
آيا اونا زماني که ميخواستيم از جمهوري ايرلند حفاظت کنيم، فکر ميکردن ما دروغگو هستيم؟
در هيچ کدوم از نامه‌هايي که قبل از مذاکرات ...فرستاده شده بود
حتي يک بار هم درخواست به رسميت شناختن‌ـه !جمهوري ايرلند وجود نداشت
،اگه همچين چيزي بود !وقتي که مخالف ميکردن ما متوجه ميشديم
...پس آقاي "کالينر" ازمون ميخواد که
...سوگند وفاداري به يه پادشاه خارجي و
...جدا کردن‌ـه
!و جدا کردن‌ـه قسمتِ شمالي کشور رو بپذيريم
...آقاي "کالينز" که در جنگ اخير پيروز شدن
...خودشون عهد نامه رو يه سکوي پرتاب براي
!رسيدن به آزادي‌ـه نهايي توصيف کردن
آقاي "گِرِفيت" ، آقاي "کالينز" رو شخصي که !جنگ رو پيروز شده معرفي کردن
.يه نکته‌اي رو ميخواستم بگم، جناب رئيس
ما داريم در مورد عهد نامه بحث ميکنيم يا در مورد بنده؟
!جناب وزير از چيزي که من ميخوام بگم خوشش نمياد
!هر چيزي که ميخواي در مورد من بگي، بگو
...آقاي "کالينز"، جايگاه شما در ارتش
!فرماندهي يکي از بخش‌ها بود
!هيچ کس به غير از شما به دنبال بد نامي نبود
!"زود باش، "کَتِل
...شخصيتِ يه نفر توسط مجلات
اونقدر بالا برده شد که اصلا در .مقام ايشون نبوده
...اون يه چهره‌ي عاشقانه و
...شخصيت عارفانه‌اي معرفي شد که
!که مطمئنا اينطوري نيست
،شخصي که دارم بهش اشاره مي‌کنم .مايکل کالينز" هست"
...من از همه‌ي شما
...درخواست ميکنم که
،اگه دوست داريد منو قرباني کنيد .اگه دوست داريد منو خائن صدا کنيد
،ولي خواهش ميکنم .بيايد کشور رو نجات بديم
...جايگزينِ اين عهد نامه، جنگي‌ـه که
.هيچکس در اين جمع نميتونه حتي فکرشو بکنه
...اگه بهاي آزادي
...و بهاي صلح، سياهي اسمم باشه
.من با کمال ميل قبول ميکنم
.ممنونم
...خانم‌ها و آقايان، نتايج به اين صورت‌ـه
...تعداد 64 راي در مقابل 57 تا
...و با اختلاف هفت راي
.اکثريت موافق با عهد نامه
.يه چيزي هست که من ميخوام بگم
...و ميخوام به گوشِ
...کشور و
.دنيا برسه
:و اون حرف اينه
.مردم ايرلند جمهوري رو تاسيس کردن
...و اون تنها
...ميتونه به وسيله‌ي مردم ايرلند
.از ميان برداشته بشه
...به عنوان اعتراض
...در برابر تصويب اين عهد نامه
...که تنها باعث واژگوني‌ـه
...جمهوري ميشه
...من
...و معاونينم
.اينجا رو ترک مي‌کنيم
!خائن‌ها
!همتون خائنيد
.هري" تو ديگه نرو"
.خيلي‌خب، تو بردي
."تو هميشه برنده ميشي، آقاي "کالينز
."به ندرت، خانم "کيرنان
.خيلي به ندرت
.يا مسيح، من ازت متنفرم
.آره، منم همينطور
1922 شانزدهمِ ژانويه ، سال در حالي که کشور آماده ميشود تا به عهد نامه ...راي موافق بدهد
ارتش جديد ايالتِ آزاد ايرلند وارد .قلعه‌ي "دوبلين" شد
.آقاي "کالينز"، شما 7 دقيقه تاخير داشتيد
.شما، ما رو 700 سال معطل کرديد
.هفت دقيقه که چيزي نيست
.بزاريد اين قضيه رو تمومش کنيم
!گروهان، خـبــردار
پس همه‌ي مشکلات بخاطرِ اون بود، نه؟
حالا چي؟
بايد اون کلاهو بپوشم؟
...اين عهد نامه
...با خونِ مردمانِ ايرلندي
...مانع‌ـه اين
!جمهوري ميشه
...اگه تنها با جنگ داخلي‌ـه که
...ميتونيم آزاديمون رو بدست بياريم
.پس مشکلي نيست، بزاريد اتفاق بيوفته
...داوطلب‌ها بايد
.از ميان خونِ ايرلندي‌ها عبور کنن
...از ميان خون‌ـه بعضي از اعضاي اين دولت
...عبور کنه تا
.آزادي مردم ايرلند بدست بياد
...بعد از 700 سال
!بزار صحبتشو بکنه
!کيتي"، اينکارو نکن"
!ولش کنيد
."تو واقعا منو ترسوندي، "کيتي
."من صداتو دوست دارم "ميکي
."اونا عهد نامه رو قبول نمي‌کنن، "ميک
.حالا نتيجه‌ي آراء هرچي که ميخواد بشه
.شنيدي که "دِولِرا" چي گفت
" ...و بايد از ميان رودهاي خون عبور کرد "
و فکر مي‌کني در مورد کي داره صحبت مي‌کنه؟
."در موردِ تو "ميکي
با من ازدواج ميکني؟
.آره
جدي؟
به همين سادگي؟
.آره
1922 هفتمِ ژوئن ، سال .عهد نامه با راي مردم انجام شد .دِولِرا" و حاميانش آن را نپذيرفتن"
اينو کي بهت داده خپل خان؟
اين کارا براي چيه؟
.ما داريم ساختمونِ دادگاه رو ميگيريم - !خيلي احمقي -
.مواظب حرف زدنت باش
بيخيال، ميخوايد يه جنگ داخلي راه بندازيد؟
.ما از جمهوري دفاع مي‌کنيم
!اين بچه‌ها تا حالا اسلحه تو دستشون نگرفتن
.ما بلديم که بهشون آموزش بديم - همونطور که من بهت آموزش دادم؟ -
دستوراتت رو از کي گرفتي؟ - .رئيس داوطلب‌هاي ايرلندي -
پس "دِو" تو اين قضيه نقش داره، ها؟
بخاطرِ اونه؟
!بريد خونه پيش مادراتون، با همتون هستم
ميدوني اين معنيش چيه؟
.ارتش به 2 نيم تقسيم ميشه
اونجا کيا هستن؟ - ..."مِلوز" ، "لينچ" -
."تام بري" و "اسکار ترِنر"
."بزار خاموش باشه، "کيتي
چرا؟
.يه تير انداز کنار نرده‌ها وايساده
.محض رضاي خدا
.پس اونا به من شليک نميکنن
يا مسيح، داري با من چيکار مي‌کني؟
اونا ميتون بهم شليک کنن" ميک". ولي .دستشون به ما نمي‌رسه
داري در مورد چي حرف مي‌زني؟ - .غير ممکنه -
.من اونقدر زنده ميمونم که پيري‌ـه تو رو ببينم
.من پير هستم
.اونقدري که سفيد شدن موهات رو ببيني
.توي خانواده‌ي ما آدماي زيادي کچل بود
.پس کچل شدنت رو ببيني
.من باهاش مشکلي ندارم
من با مردايي که در کنارشون جنگيدم !و خودم بهشون آموزش دادم، نمي‌جنگم
،آقاي "کالينز"، بخاطر اون عهد نامه‌ي شما !صداي مردم در اومده
اونا ساختمون دادگاه رو گرفتن، نيمي از خيابون اُکانر" و "کرک" هم همينطور. اون بيرون هرج و مرج" .شده
.هرج و مرج خيلي بهتر از جنگ داخلي‌ـه
!چرچيل" پيشنهاد توپخونه بهمون داده" - .اون ميتونه به کاراي کثيف خودش برسه -
."شايد همينکارو بکنه، "مايکل
.شايد همينکارو بکنه
.نگه دار
...اينجا امن نيست - .کاري که گفتم بکن -
هري"، ميشه باهام حرف بزني؟"
."من چرنديات نمي‌خوام، "ميک
.منم همينطور
.بيا طبقه بالا
پس چيزي که شنيدم حقيقت داره؟
شما نامزد کردين؟
بايد بخاطر اون هم معذرت خواهي کنم؟
.نه، نه، نه
.من واسه هر دوتون خوشحالم
.جونِ خودت. اينطوري که بنظر نميرسه
.شايد نباشم، ولي دارم سعيمو مي‌کنم
.ميفهمي؟ دارم سعي مي‌کنم
..من دلم واسه قبلنا تنگ شده
.منم همينطور
شنيدم که تو دست راستِ "دِو" هستي، آره؟
.خب، گمونم يه چيزي تو همين مايه‌هاست
.ما در کنار هم خيلي خطرناک بوديم
ميدوني چي خنده داره، "هري"؟
.براي اولين بار توي عمرم، من ترسيدم
مردِ بزرگ ترسيده؟
،"از گفتنش متنفرم "ميک .ولي حق داري که ترسيده باشي
.تو منو نميفهمي
تو يه بار بهم گفتي که من .توي جنگ و دعوا کارم درسته
.درسته
.من کارِ بريتانيايي‌ها رو تموم کردم
،من از همين مي‌ترسم ...چون وقتي که من شروع کنم
.ديگه چيزي نميتونه جلومو بگيره
.پس کاري نکن که شروع بشه
.اون عهد نامه رو پاره کن
.اون تنها چيزيه که داريم
.پس، شروع ميشه
چي؟
.ما مي‌جنگيم
.اونا ميجنگن، نه ما
،چيزي که خواستي بگي رو گفتي ."حالا ديگه ميتوني بري "ميکي
.گوش کن .خواهش ميکنم به حرفام گوش کن
.من ديگه چيزي ندارم که بهت بگم
.شليک کن، بچه جون. شليک کن - !اسلحه رو بزار کنار -
همه ما رو از دست اين مشکلات .خلاص کن. شليک کن
.اسلحه رو بزار کنار
!نشنيدي چي گفتم .گفتم اسلحه رو بزار کنار
.برو بيرون
!شليک کنيد - !آتش -
نظرت در مورد يه رئيس جديد چيه، "جو"؟
.اون طرف رو بررسي کن
چه اتفاقي افتاده؟
.يه گروه براي اينکه به دخمه‌ها برسن اينکارو کردن .اون فکر ميکنه که "هري" با اونا بوده
.بجنب، بريم - .ميک"، اونجا امن نيست" -
.ما هرگز نميتونيم رد بشيم
!بايستيد
!بجنب! زودباش
.آروم باشيد! ايشون رئيس هستن
چه اتفاقي افتاد؟
کي باعث شد چشمات بسته بشه؟
.اون مي‌خواست بره اون طرفِ رودخونه، قربان .من ديدمش و اونو کُشتم
.من از تو نپرسيدم، از اون پرسيدم
از کي پرسيديد؟
!من از اون پرسيدم
.اما اون مُرده، قربان - .و تو اونو کُشتي، مرتيکه‌ي آشغال -
.تو اونو کُشتي، پست فطرت
!تو قرار بود ازش محافظت کني - !اما اون يکي از اونا بود، قربان -
.نه پسر جون! تو متوجه نيستي
.اون يکي از ما بود
!برو
.برو سرِ پستت
:روزنامه‌ها نوشتن که آخرين حرفاش اينا بوده
"اونا تونستن ميک کالينز رو بگيرن يا نه؟"
."ميدوني که اين واقعيت نداره، "ميکي
.من ديگه چيزي نميدونم
.به "دِو" بگو که "ميک" ميخواد حرف بزنه .نه کمتر و نه بيشتر
.توي "دوبلين" نميشه
پس کجا؟
."وِست کُرک"
.شايد اونجا شانسي داشته باشه
.اون از اونجا زنده بيرون نمياد
مگه اون اهل همونجا نيست؟
.اونجا منطقه‌ي راهزن‌هاست
اونا راهزنايي هستن که خودش آموزش داده، مگه نه؟
.شايد .اما "ميک" پسراي جديد رو نميشناسه
پس بايد با اونا هم آشنا بشه، اينطور نيست؟
.آقايون
ساعت چنده؟
ساعت 7 . کل شب رو اينجا بودي؟
خبري شد؟
،اونا ميگن که اگه به "کُرک" بري .شايد احتمالش باشه
کُرک"؟" !لعنت
تو چي فکر مي‌کني؟
"ما همه جا رو به جز "وِست کُرک .پاکسازي کرديم
.اونا توي روستاي خودم، منو نميکُشن
نظرت در مورد يه رئيس جديد چيه، "جو"؟
.با اين وجود، خوبه که به روستام برميگردم
."اگه بري واقعا ديوونه‌اي "ميک - .خب که چي، من ديوونه‌ام -
.بجنب، کاروان رو آماده کن
.زودباش، برو
چيه؟ - .بگير، واسه سرفه‌هات -
.بگير، يه دستمال تميز
نميخوام! تو مثل يه مرغِ پيري که .!هميشه سرو صدا ميکنه
!يا عيسي مسيح
.اگه قرار باشه بري اونجا، منم باهات ميام
."اينجا بود که همه‌ي اين داستان شروع شد، "جو
.داستان‌هاي ايرلندي اهلِ روستا
اون خونه‌ي توئه؟
.بود، تا وقتي که افسراي ارتش آتيشش زدن
اينجا چيکار ميکني، "ميک"؟
مگه يه جنگ داخلي نيست که بايد اداره کنم؟
.زود باشيد! نوبت منه
اومدي اون عهد نامه‌ي لعنتي رو بهمون بندازي، مگه نه؟
،واسه اون نيومدم .اومدم اينجا که خريد کنم
.نوشيدني براي همه به حساب من
.زود باش، جو .چهار تا ليوان
خودشه؟
.اينطور بنظر ميرسه
.بنظر ميرسه که ميخواد ملاقات کنه
ميتونم بهش اعتماد کنم؟
اين روزا ميشه به کسي اعتماد کرد، رئيس؟
...خيلي خوب اون موقع رو
...يادم مياد
.وقتي که با رفيقاي شجاعم بودم
و پشتِ تپه‌ها توسط يه مشت .برده دستگير شدم
برده‌هايي که به يه ملکه‌ي خارجي .خدمت ميکردن
...و اينم
...يه دليل‌ـه ديگه
.براي اينکه من "اِسکيبرين" رو ترک کردم
.بگو ببينم بچه جون
."بزارش کنار، "جو
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من کدوم خري هستم؟
من همون خري هستم که .ميخواست با "دِو" ملاقات کنه
و اون "دِو" کي باشه؟
و تو کي هستي؟
،اگه من اين "دِو" رو مي‌شناختم چي مي‌خواستي بهش بگي؟
...بهش بگو که
.مرگ "هري بولند" کافي بود
بهش بگو که "ميک کالينز" ميخواد اين .آشوب لعنتي رو تمومش کنه
بهش بگو، متاسفم از اينکه نتونستم .جمهوري رو بدست بيارم
!اما هيچکس نمي‌تونست
.اون هميشه رئيسِ من بوده
.اگه ازم ميخواست تا خودِ جهنم دنبالش ميرفتم
.و شايد هم همينکارو کردم
.اما ديگه ارزششو نداره که بخاطرش بجنگيم
.بايد ياد بگيريم با چيزي که داريم، بسازيم
.اينو بهش بگو
اون کجا ميتونه پيدات کنه؟
.همين‌جا
خب، فکر کنم حرفاشو شنيدي؟
."يا مسيح، "ميک
.خدايا ما رو ببخش ."هري"
جوابي داري که بهش بدي؟
.اون، اين همه راهو اومده
.يجورايي بي ادبي‌ـه که بهش جوابي ندي
خب؟
.اون گفت که فردا باهاتون ملاقات ميکنه
مگه الان مشکلش چيه؟
.چون اينجوري دوست داره
بِل نا بلا". يه خونه‌ي رعيتي" .سمت چپِ منطقه‌ي "باندون" هست
. 12 حدود ساعت
هي، بچه جون... اسمت چيه؟
.پسره‌ي گستاخ
بِل نا بلا" کجاست؟"
همشونو به عروسيم دعوت کنم، "جو"؟
فکر ميکني اينطوري مشکل حل ميشه؟
."عروسي‌ـه خيلي بزرگي ميشه، "ميک
چطوره کلِ کشور رو دعوت کنيم و .اسمشو بزاريم ديپلماسي زناشويي
.دِو" ميشه ساقدوش داماد" .لويد جرج" و "وينستون چرچيل" هم ساقدوشاي عروس"
چي شده؟ - چرا ايستاديم؟ -
چرا ايستاديم؟
.جاده بسته
!تکونش بديد
.اون گاري‌ها رو از جاده خارج کنيد
چقدر طول ميکشه؟
.دو دقيقه
.خداي من، اونا ميخوان منو بکُشن
!بشينيد
.بده من، بدش به من
.نه، خداي من !"ميک"
.باهام حرف بزن
!نمير
!ميک"، منو تنها نذار"
!خداي من، "ميک" ما رو تنها نزار .خواهش ميکنم
خانم "کيرنان"؟
.خيلي متاسفم
.من همين الان شنيدم
.متاسفم
."اون بخاطرِ همين مُرد، "کيتي
.اون خطرِ رفتن به اونجا رو مي‌دونست
.اما اون فکر مي‌کرد ارزشش رو داره
.اون بخاطرِ ما اين ريسک رو کرد
،براي همه‌ي آدماي پست فطرت اين کشور .صرف نظر از اينکه کدوم وري هستن
ميدوني اگه اون الان تو رو ميديد، چي ميگفت؟
،اون کون پارلماني‌ـتو تکون بده و بلند شو" ".تا يکم رنگ و روت باز بشه
."اما اون خيلي بهتر ميگفتش، "جو
"افسوس نخور، کيت" .اون، اينو ميگفت
.مايکل کالينز" در 31 سالگي فوت کرد"
حدود نيم ميليون نفر در مراسمِ تشييع جنازه‌ي .او در "دوبلين" شرکت کردن
همه‌ي گروه‌هاي ايرلندي و بريتانيايي که با هم در .جنگ بودن، موقتاً در غم از دست دادن او متحد شدن
او در طولِ عمر کوتاهش با ...امپراطوري‌ـه بريتانيا جنگيد
براي اولين بر روي عهد نامه‌ي آزادي ايرلند ...مذاکره کرد
.و تغيير آن به دموکراسي را نظارت کرد
او به نحوِ تناقض آميزي، در تلاش براي .حذف سلاح از سياست ايرلند کشته شد
به نظر من با گذشت زمان، تاريخ بزرگي‌ـه" "...مايکل کالينز" را ثبت خواهد کرد"
."و اين موضوع به هزينه‌ي من ثبت خواهد شد" ." 1966 اِيمن دِولِرا ، رئيس جمهور ايرلند ، سال "
:تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Omid_Avril
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.IMDB-DL.COM ::.